Il Jiu Jitsu parla portoghese..ed è LOTTA, non combattimento

UPA (il ponte nella lotta)

Il Jiu Jitsu (chiamarlo "Brasiliano" è ormai diventato quasi superfluo, ormai), è uno Sport ed Arte Marziale nata in Brasile.

Come tale, deve mantenere il suo vocabolario originale.

Le tecniche del Judo sono giapponesi, non vengono "tradotte" nella lingua russa, francese o coreana, per citare tre Scuole molto forti.

Un Uchi-mata rimane tale dappertutto.

Nel Jiu Jitsu, una matrice più s"spuria", spesso proveniente dalla pratica no-gi, tende a trasformare un "raspado" in uno "sweep", "esgrima" diviene "under-hook", "cento chili o cem chilos" si tramutano in side control, e si potrebbe continuare per un bel po' ancora.

Il Jiu Jitsu è Brasiliano. Parliamo il suo linguaggio ed, almeno in linea generale, impariamo a conoscere i termini della lotta.

Poi, si lotta, non si combatte. Ed una lotta è una lotta, non un combattimento.